Какими мирными становятся в Доминикане слова.
• Мина (исп. mina) – шахта.
• Бомба (исп. bomba) – насос.
(Мирно учим доминиканский-испанский).
А теперь … сленговые слова (так назыв. доминиканизмы),
которые доминиканцы обычно не ожидают услышать от
иностранца.
• (Исп.) Que vaina es? – Чё за шняга? (Что за фигня?)
• (Исп.) Dame un chin – Дай мне немного.
• (Исп.) Como tu ta? (или) Que lo que? – Как дела? (или) Что-
почём?
• (Исп.) Mi amor….. (Русск.) Любовь моя (дружеское,
уличное обращение к мужчинам и женщинам).
(Так приятно сказать хорошенькой доминиканке – Mi
amor…..)
• (Исп.) Тa’ bien (сокращенное Еstá bien) – Хорошо.
• (Исп.) Оye – (Русск.) Слышь (ты).
• (Исп.) (вежливая форма) Оiga me – (Русск.) Послушайте.
Аккуратнее со словами.
• (Исп.) Pajarito mio – Моя птичка (в реальности иногда
…Мужчина нетрадиционной ориентации)
ФОТО (Европейцы совершенно не стесняются учить
испанский на ходу… Две иностранки обедают на пляже
Boca-Chica).
• (Исп.) La Bandera Dominicana –Доминиканский Флаг.
Произносится: Сказав это в кафе или ресторане, Вы
получите традиционный набор доминиканской еды: аррОс
(рис), абичуЭла (фасоль) в соусе, и пОйо (курица) тушеная в
красном соусе.
(Доминикана, солнечное воскресенье на пляже. Здесь
наверняка можно обогатиться сленговыми выражениями).
