Какими мирными становятся в Доминикане слова.
• Мина (исп. mina) – шахта.
• Бомба (исп. bomba) – насос.
(Мирно учим доминиканский-испанский).
А теперь … сленговые слова (так назыв. доминиканизмы), которые доминиканцы обычно не ожидают услышать от иностранца.
• (Исп.) Qué vaina es? – Чё за шняга? (Что за фигня?).
СПРАВКА: Поговорим о … “vaina“… Недавно в доминиканской газете Hoy (исп. Сегодня) повстречалась великолепная статья, посвященная этому слову. Для вас оттуда… “В Доминиканской Республике мало слов обладают такой силой и многогранностью, как «вайна». Это термин, который может означать практически что угодно: предмет, ситуацию, проблему или даже человека.
Происхождение слова «вайна» восходит к латинскому слову vagina, означающему «оболочка» или «покрытие». В классическом испанском языке оно использовалось для обозначения ножен для оружия или кожуры бобовых. Со временем в Карибском бассейне, и особенно в Доминиканской Республике, этот термин превратился в лингвистический «джокер», который в одном слове заключает в себе многое… В этой стране слово «vaina» может использоваться в самых разных контекстах: «pásame esa vaina» для обозначения любого предмета, «se dañó la vaina» для описания проблемы, «qué vaina» как выражение разочарования или удивления, или «a fulano le dio una vaina» для описания обморока или плохого самочувствия.” Жаль, не был указан автор этого блестящего этимологического разбора…
• (Исп.) Dame un chin – Дай мне немного.
• (Исп.) Como tu ta? (или) Qué lo que? – Как дела? (или) Что-почём?
• (Исп.) Mi amor….. (Русск.) Любовь моя (дружеское, уличное обращение к мужчинам и женщинам).
(Так приятно сказать хорошенькой доминиканке – Mi amor…..)
• (Исп.) Тa’ bien (сокращенное Еstá bien) – Хорошо.
• (Исп.) Оye – (Русск.) Слышь (ты).
• (Исп.) (вежливая форма) Оiga me – (Русск.) Послушайте.
Аккуратнее со словами.
• (Исп.) Pajarito mio – Моя птичка (в реальности иногда …Мужчина нетрадиционной ориентации)
ФОТО (Европейцы совершенно не стесняются учить испанский на ходу… Две иностранки обедают на пляже Boca-Chica).
• (Исп.) La Bandera Dominicana –Доминиканский Флаг. Произносится: Сказав это в кафе или ресторане, Вы получите традиционный набор доминиканской еды: аррОс (рис), абичуЭла (фасоль) в соусе, и пОйо (курица) тушеная в красном соусе.
(Доминикана, солнечное воскресенье на пляже. Здесь наверняка можно обогатиться сленговыми выражениями).